'Sabhi ka khoon shamil hai yahan ki mitti mein.
Kisi ke baap ka Hindustan thodi hai'
-- from 'Agar Khilaf Hai' written by Rahat Indori

Diljit Dosanjh invoked Urdu poet Rahat Indori during his Indore concert, which was in danger of being cancelled due to security concerns.

The Punjabi singer recited a few lines of Indori's timeless poem 'agar khilaf hai' in his peculiar style. Dosanjh's X handle later shared an edited version of his recital with a caption: "We did it. Na Rukey Dosanjhanwala. Na Uskey Fans (neither Dosanjh nor his fans stopped)."

Dosanjh had said on Sunday that there were attempts to stop him from performing in Indore. His recital of Indori's verses was possibly his way of responding to the alleged attempts to deny him a stage.

But why did he use Indori's verses and what makes it relevant?

Rahat Indori was known for his rebellious and thought-provoking lyrics. 'Agar khilaf hai' was written about three decades ago but found new life during the nationwide anti-CAA (Citizenship Amendment Act) protests in 2019.

The lyrics of the short poem spread like wildfire, fueling public agitations. It has been recited by student leaders and celebrities alike. Actor Zeeshan Ayyub recited it in public during a CAA protest. Trinamool MP Mahua Moitra caused a furore when she used the lyrics in Parliament in 2019. Bhim Army chief Chandrashekhar Azad recalled the famous lines after being released from prison in 2020 following a CAA protest.

Indori used to recite 'agar khilaf hai' at Mushairas (traditional recital of Urdu poetry). He was once banned from a famous Mushaira at the Red Fort for reciting it.

In 2019, Indori told the Indian Express that people would often request him to recite it wherever he went. "I wrote this sher (poem) as an Urdu poet and as a citizen of India," Indori told Indian Express.

Diljit Dosanjh. File Photo: PTI
Diljit Dosanjh. File Photo: PTI

"This country is not the property of any particular individual, party or religion," he said. Indori died a year later, in 2020, after contracting COVID-19.

The enduring theme of the poem turned it into the go-to lyric for anti-establishment protests. 'Agar khilaf hai' talks about fearlessness, freedom of expression and the power of democracy, and carry a deeper meaning. Below are the Urdu lyrics and their translation (done with the help of AI)

"Agar Khilaf Hain, Hone Do, Jaan Thodi Hai
Yeh Sab Dhuwan Hai, Koi Aasman Thodi Hai

Lagegi Aag To Aayenge Ghar Kai Zad Mein
Yahan Pe Sirf Hamara Makaan Thodi Hai

Main Jaanta Hoon Ke Dushman Bhi Kam Nahin Lekin
Hamari Tarah Hathheli Pe Jaan Thodi Hai

Hamare Munh Se Jo Nikle Wohi Sadaqat Hai
Hamare Munh Mein Tumhari Zabaan Thodi Hai

Jo Aaj Sahib-e-Masnad Hain, Kal Nahin Honge
Kirayedaar Hain, Zaati Makaan Thodi Hai

Sabhi Ka Khoon Hai Shaamil Yahan Ki Mitti Mein
Kisi Ke Baap Ka Hindustan Thodi Hai"

The translation:

Let them stand against us, if they must;
their opposition is no threat to our existence

All this uproar is but smoke;
it is not the sky

When a fire breaks out, many a house will fall within its reach.
But ours is not the only home standing here.

I know, there is no shortage of enemies, but
not everyone lives with their life resting on their palm.

What escapes our lips is nothing but the voice of truth.
It is not your tongue in our mouth.

Those who sit upon the thrones of power today won't be there tomorrow.
They are but tenants, not the rightful owners.

The blood of everyone is mixed in the soil of this land.
India is nobody's father's property.